ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
ترجمه شده توسطِ مجتبی (◕‿◕)
گو چئوک هی روانی.
سو جونگ وو,عوضییی.
هنوزم بداخلاق و بیشعوری.
هنوز هیچ موفقیتی از خودت به نمایش نذاشتی.
من رئیستم!
خیلی پیشرفت کردی.
سه سال پیش جرعت نداشتی توو چشام نگاه کنی.
-سه سال پیش؟ آره,سه سال پیش.
یه لحظه صبر کن.
صبر کن,,وایسا
باشه,بیا طلاق بگیریم!
تو حتی کسی هم که مثه خودته آتیشی میکنی.
تو کسایی که مثل خودت پیر و فرسودن رو آتیشی میکنی نه من.
چی؟برو بیرون,همین الان برو بیرون
باشه من الان میرم,پس بهم پول بده. من نمیتونم بهت پول بدم.
نمیتونی؟باشه!
بس کنید!
طبق قوانین مدنی بخش839 :
نحوه تقسیم مقدار دارایی و ثروت و بقیه اموال
که دو طرف باهم بهم دست آوردن باید در دادگاه تصمیم گیری بشه.
بنابراین آقا,شما نمیتونید بدون اینکه بهش پول بدین بندازینش بیرون.
دیدی اسگول!؟
طبق قوانین مدنی بخش 837
ولی که فرزنداشو خودش بزرگ نکرده حق دیدنشونو داره.
شما نمیتونید مانع ملاقات اون با بچه هاش بشین.
دیدی زنیکه احمق!
باشه,پس میتونیم اینکارو طبق قانون انجام بدیم.
آره,باشه!
خونه,پول,فروشگاه و بچه ها رو میشه قانونی تقسیم کرد.
به هرحال,قانون نمیتونه قلب هاتون رو تقسیم کنه.
یه طرف آسیب میبنه.
طلاق یعنی این.
پس لطفا یه بار دیگه با دقت بهش فکر کنین
وقتی که شما از هم جدا بشین دیگه نمیتونین به عقب برگردین.
ببخشید ولی...
شما یه وکیلین؟
♥ وکیل عاشق ♥
➀ قسمت اول ➀ اون مرد با اون زنه تموم میکنه.
حالا به چیزی فک کن که بیشترین استرس رو بهت میده.
عاشقتم.عاشقتم.
عاشقتم.
عاش...
✘گو چئوک هی✘
گو چئوک هی؟
✘وکیل گو چئوک هی✘
✘میدونه دوشنبه چیه اما درعین حال یه روانیه که نمیدونه یکشنبه چیه.✘
✘یه زن دیونه که زندگیش فقط توو کار خلاصه میشه و زندگی شخصی نداره.✘
چاگی,چاقویی که دست شیطان هست رو طلاق میگن.
✘طلاق یه موهبت الهیه✘
شرکت وکالت چوک بک وکیل گو چئوک هی
داشتم از اینجا رد میشدم که دیدم با اینکه امروز یکشنبس ولی چراغ ها روشنه(تعطیل نیس)
✖ ✖ ✖ خشونت خانوادگی✖ ✖ ✖
✖پرونده برای دستگیری و حبس✖
✖تقسیم اموال و داریی✖
طلاق موهبته؟
چطوری طلاق موهبته؟طلاق شکسته
(چندتا کارت کاری گرفتین؟(کارت ویزیت وکیل
-ببخشید؟ -با چندتا وکیل ملاقات داشتین؟
اینکه چندتا کارت ویزیت گرفتین مهم نیست.
مهم اینه که اون کارت ها رو از کی گرفتین.
وقتی دیگه مجبور نباشین کسیو که در حد مرگ ازش متنفرید نبینید..
فک نمیکنید این یه جور موهبته؟
چقدر میخواین؟
(شرکت وکالت چوک بکموهبت) تخصصش توو کاره طلاقه.
ıllııllıساختمان وکلاıllııllı
سه هفتس که دارم رو پرونده اون یارو کار میکنم!
رفتم یه کلاس یوگا که رفع استرس کنم بدتر استرس گرفتم.
گو چئوک هی
✕ مشترک موردنظر پاسخو نمیباشد✕
چند دفعه زنگ زدم؟
سی و چهار بار.
این وو جونگ وو,واقعا که,
جونگ وو.سو جونگ وو
ولی چرا با ما تماس گرفتین؟
برای تمرین روی مورد هان می ری. قبلا بیشتر از سه دفعه تمرین کردیم.
اوضاع تغییر کرده.
تو,هر سه دیقه بهش زنگ بزن.
بهتره مژه مصنوعیتو برداری.
ıllııllıساختمان وکلاıllııllı
صبح بخیر!
سرپرست!!!
چرا تلفنتونو جواب ندادین؟اون خیلی عصبانیه
شما کل شبو اینجا بودین؟
اوه,اوه,اومدی.
خانک وکیل,اومدین؟
چرا تلفنتو جواب ندادی؟
اوه,مسئله اینه که...باید تلفنمو توو سوپرمارکت گم کرده باشم
عذرت واقعا زننده و مسخرس.
چرا به جاش نگفتی پدرت فوت شده؟
فقط دوتا جملس که یه کارمند باید به رئیسش بگه.
بله,میفهمم,معذرت میخوام.
معذرت میخوام.
عقلت کجا رفته؟
درخواست تجدید نظر حکم هان می ری اومده و ما حتی هنوز کار چک کردن تماس های ظبط شده پارک چون درمورد مسئله وو خیانت رو تموم نکردیم.
دیوانه وار عاشقتم.
سوم ژوئن ساعت 7:42 شب.
میشه باهم فرار کنیم و یه جایی زندگی کنیم؟
هفت ژوئن ساعت 2:43 دقیقه صبح
قلب,قلب,قلب,بوس,بوس,بوس
چهارده ژوئن ساعت 12:18 شب
درسته!!چجوری همه شو حفظ کردی؟
♥دیوانه وار عاشقتم♥
♥قلب,قلب,قلب,بوس,بوس,بوس♥
حالا چی؟ بعدازصبحانه برمیگردم.
چی؟الان اومدی سر کار صبحونه هم میخوای؟
اگه صبحونه نخورم نمیتونم کار کنم.
اما از اونجایی که دیشب تا دیروقت کار نکردم همه ساعت امروز رو پر میکنم و سخت کار میکنم تا همه چیزو تموم کنم.
خانم وکیل,شما باید صبحانه بخورین.
تا حالا دیدی با ما غذا بخوره؟
وکلا یا همیشه باهم غذا میخورن یا تنها.
تا ساعت 9 اینجا باش.
همه باید اینجا باشن.
اگه بهش بگم,فک کنم فحش بخورم
و اگرم بهش نگم فک کنم بازم فحش میخورم. تو باید بهش بگی.
مادرم بهم گفته حتی اگه سر سکوت کردنم جنگم بشه نباید ریسک کنم و دهنمو باز کنم.
خانم وکیل.
چیه؟
بی ادبی نباشه,میشه یه چیزی رو بهتون بگم؟
اگه چیزیه که از ادب به دوره نباید بهم بگی.
اما هنوزم...
فک کنم قبلا جواب درست رو بهت دادم.
بله,میفهمم.معذرت میخوام
لطفا 2تا سئولنگ تانگ برا ما بیارید. (منم نمیدونم چیه :|||)
2تا؟ من قبلا صبحونه خوردم.
مثه اینکه شما از دیروز تا حالا صبحونه نخوردین.
حسابی بخورید.
ولی چرا شما دوتا مجبور شدین تموم شب رو کار کنین؟
مسئله بیشتر از تمرین برای پرونده هان می ری هست؟
مسئله اینه که...اون یه مدرک پیدا کرد.
ویدیو ما دوگ گوو.
چی؟
من یه سالاد دریایی بدون ماهی مرکب میخورم.
سوپ پنیر بدون کلم بروکلی.
و یه کاربونارا بدون سس خامه ای.
و یه آیس امریکن بدون یخ
اوم..مشتری؟
چیه؟نمیتونم این چیزا رو سفارش بدم؟
مگه اینجا یه رستوران پنج ستاره نیس؟
پس شما باید غذا زو طبق خواسته مشتری طبخ کنید.
مسئله این نیس.
پس چیه؟
فقط دوتا چیز هست که پیش خدمت ها میتونن به مشتری بگن
بله,میفهمم,معذرت میخوام.
یه آویز با لباستون پوشیدین.
اگه بلند شین,میتونم نشونتون بدم
یه آویز با لباستون پوشیدین.
شما اسو بکو هم دارین؟
بله داریم. نه ندارین.واسه همینه که نمیتونین رتبتون رو بالاتر ببرین.
مجبورم برم یه رستوران دیگه.
اون منو اینجوری دید و هیچی نگفت؟
سو حونگ وو,تو..
نه خانم وکیل.
باید قبل از اینکه برم رستوران بهم میگفتی.
فقط میخواستی آبرو منو ببری.
میخواستم بهتون بگم...
بهت گفتم حرف های بیخود نزن نگفتم چیزهایی رو که باید بگی رو قورت بدییی.
ویدیو کلیپ ما دونگ گو.
میخواین ازش استفاده کنین؟
شما مدرک غیرقانونی گرفتین!
جداکه!
یکی از قابلیت های یه وکیل اینه که مدارکی رو که نمیتونی استفاده کنی رو تبدیل به مدارک قابل استفاده بکنی.
من مخالفم.ما نباید مدارکی رو قانون بهمون اجازه دیدنشو نمیده ببینیم.
پس میخواین ازش استفاده کنین؟
پیروزی با تقلب پیروزی نیست.
تازه ما دونگ گو هم طلاق نمیخواد.
هنوزم نفهمیدی؟
ما دونگ گو اینکارو بخاطر اینه میخواد هان می را زندگی کنه انجام نمیده.
وقتی که دادخواست رو کنار بزنه زمین ها و سهام ها رو میفروشه.
درست کردن حساب بانک به اسم یکی دیگه و بعدش حواله کردن ثروتش به اون حساب ها
وقتی که کامل برنامه ریزی کرد احتمالا با پررویی ورق رو برگردونه و خودش دادخواست رو علیه اون بکنه.
این یه جور روشه که معمولا بری کنار زدن بدون دادن هیچ پولی استفاده میشه.
99درصد مردهایی که طلاق نمیخوان جز همین دسته ان که گفتم.
اما هنوزم یه درصد احتمالش هست.
اینو بخون.
خانم وکیل گو چئوک هی.
وکیلی که تصمیم میگیره از مدارک استفاده کنه یا نه.
دارم دیوونه میشم.جدا که...!!!
اگه معلوم بشه که خودش دوربین رو نصب کرده
منو سرزنش میکنه.
غیرقانونی؟
منو ترسوندی!
چرا داشتی از اونجا میومدی بیرون؟
نمیخوام باسنم به دستشویی که گو چئوک هی استفاده کرده بخوره.
واسه همین به جاش از این دستشویی استفاده کردم.
اما دوربین غیرقانونی نصب شده بود؟
نمیتونم اینکارو بکنم.میرم دادگاه.
✘مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد✘ {وکیل جو سوو آه}
بازم این..!
هفتاد و شش تا تماس و چهل هفت تا پیام
از زنایی که اینجوری بهم میچسبن متنفرم.
-وکیل -وقتی قرار هم نیس یه بارم بهم بدیش چرا دنبالم میگردی؟
وقتی تلفنتو بهت بدم جواب رو میدی؟
امروز محاکمه ما دونگ گوئه.
ببین چجوری دارم توو روز محاکمه دنبال وکیلش میگردمش(جناب عالی)
زن سرسختیه.
میدونی که باید جلوی هئیت منصفه حاضر بشی.
واسه همینه اومدم اینجا لباس بخرم.
پدرم چیکار میکنه؟
اونم داره میاد.
قراره برام یه گله وکیل بیاره.
البته زیاد قابل اعتماد نیستن.
ولی از کجا فهمیدی من اینجام؟
از اولین خیابونه چئون دام دونگ تا این جا رو گشتم.
این روزا خانم های زیبا باهوشن.
بیا,میخوام کفش و کیف هم بگیرم
بله مدیرعامل.
داره میاد.
مسئله اینه که..گوشیشو توو دستشویی انداخت واسه همین یاتریشو درآورد.
بله,مستقیم میریم دادگاه.
متاسفم,متاسفم.
چیکار کنم؟
گرون به نظر میاد.
بله گرونه.حدود بیست میلیون وون
بیست میلیون وون؟؟؟(بیست هزار دلار)
اخه باتو چیکار کنم!جدا که!
چیزی برات خریدم که اولش نمیخواستم بخرم.
باید درست میخوردیش,چطوری اینکارو کردی آخه؟
با تو چیکار کنم آخه.
دارین چیکار میکنین؟
شما گفتین که گرونه
بله گرونه.
اما حتی اگرم گرون باشه بازم لباسه.
شما فک میکنین لباس بیست میلیونی از
پاکی و مظلومیت یه بچه ارزشش بیشتره؟
تقصیر بزرگ سال هاس که اینجا رو اینجوری ساختن.
چطوری همچین چیزی میتونه تقصیر یه بچه باشه؟
بزرگ و قوی شو.
یکی دیگه برا خودت بخر.
کجا دارین میرید؟
باید یکی دیگه بخرم
آقای وکیل
اینجا دادگاه سئوله,محاکمه
ریس کمپانی دی کی الکترونیک ما دونگ گو و بازیگر هان می ری امروز اینجا صورت میگیره
به خاطر اینکه ازدواج بین یک بازیگر معروف زن و نسل دوم چائبول بود...
کل کره حیرت زده شد.
هان می ری از مدیر ما دونگ گو درخواست طلاق کرده.
طلاق بعد از هفت سال زندگی مشترک. آیل علت تراژدی غم انگیز دی کی ما دونگ گو و هان می ری عشق بازی ما دونگ گوو با منشی زیبا پنهانیش بوده؟
چرا میخوان از وکلا هم فیلم بگیرن؟
شایعات حقیقت دارن؟
فک میکنین میتونین توو این مبارزه پیروز بشین؟
وکیل جوو سوو آه از شرکت وکالت بی اف.
شما قراره از مدیر ما دونگ گوو,لطفا جزئیات رو برامون توضیح بدین.
طرف دیگه میگن که مدیر ما دونگ گوو با منشیش رابطه غیرمشمول داشته.
اونا رو این مسئله پا فشاری میکنن.
همینطور که میدونین به خاطر عدم شواهد کافی دادخواست با شکست مواجه شده.
همونطور که انتظار میرفت شواهد قانع کننده ای به منظور تجدید نظر دادگاه ارائه نشده.
تا زمانی که دیدگاه جدیدی ارائه نشده ما انتظار داریم که محاکه دوم هم همون قضاوت رو خواهد داشت.
-وکیل خام هان می ری -بله؟
شایعاتی مبنی بر این هست که
هان می ری برای مانکن جو یوو سانگ چرب زبونی کردن که برن به ماه عسل
و بخاطر اون مرد داره طلاق میگیره.
شایعاتی هست.
چی؟شما از کجا اومدین که همچین سوالاتی میپرسین(کدوم شبکه خبری)
شما شایعه پراکن های اینترنتی هستین مگه نه؟
جدا که...
خیلی رو اعصبانین
چی شده؟چرا اومدی اینجا؟
از ویدیو کلیپ استفاده نکن. هی.
چطور جرعت میکنی پاتو از گلیمت درازتر کنی؟
برای نجات زندگی یه نفر
نباید زندگی یه نفر دیگه رو نابود کنی.
شما یه وکیل هستین.
یه وکیل؟
اگه اینقد باهوشی,تو باید به جای من وکیل میشدی؟
بروکنار.
هی!هی!
اگه گیر بیفتی به جرم دزدی میندازمت زندان.
همون جا وایسا!
وایسا!
پسش بده!
جرعت داری بندازش دور!
به خاطر دزدی میندازمت زندان.
لطفا ویدیو کلیپ رو بده من.اگه بدیش.
کیف بهت پس میدم
اون لپ تاپ...تازه دیروز بازش کردم.
لطفا.
اگه اون کیف رو بندازی,لپ تاپت چیزیش نمیشه.
اگه اینکارو نکنی..
نه!
تو!
ساخت رنگ اون لپ تاپ توو سال 2010 متوقف شد.
بیا این کارو نکنیم و مسالمت آمیز تمومش کنیم.
سی دی بگیر و به جاش کیف ام رو سالم نگه دار باشه؟
اوکی!اوکی!قبوله.
کیسه داخل کیف.
بندازش.
به نفعته که بندازیش
یک,دو, سه یک,دو...
از اونجایی که اینجایی یه لطفی در حقم بکن.
چیه؟
همین طور که میبینی!
جوراب ساقه بلند میخوای؟
یه وکیل که باید قابل اعتماد باشه نمیتونه اینجوری وارد دادگاه شه.
انگار توو یه گروه دخترونم.
یه دونه قهوه ای رنگشو برام بگیر,ده دیقه وقت داریم.
وو جونگ هو,حرومزاده بی ادب,فک کرده سمبول عدالتی چیزیه؟
حتی یه وکیل هم نیست اما همیشه راجع به قانونو معتبر بودن یا نبودن مدارک حرف میزنه.
گو چئوک هی,زنیکه روانی!!!
ماری,کامچی,چونگ,مردم حتی سگ هاشونو به اسم صدا میزنن.
برای اون بچه ها؟اون اسم موکل سه سال پیششو یادشه.
ما اسم کارکنانشو که سه ساله دارن براش کار میکنن نمیدونه؟
باید خیلی وقت پیش استفاء میدادم.
اگه استفاء بدی,چجوری میخوای زندگی کنی؟
همه زن ها یه بلیط شانس دارن که هنوز دست نخوردس.
اگه درست انتخاب کنم,بلیط شانسم داءباکه
قضیه بلیط شانس چیه؟
ازدواج.
زن های اینجوری...
اما محاکمه هان می ری..به نظر نمیاد چیز خاصی باشه.
با دیدن اینکه جونگ وو چقد سخت کار کرد...
نمیدونم.
احتمالا هم نخواهی دونست.
تو هیچی نمیدونی!
هی!بازیگر گو.
یه مدتی میشد اون اسمو نشنیده بودم.تو چرا توو دادگاهی؟
یه سالی از آخرین دادگاهت میگذره.
-بابام بهم زنگ زد -اومدی اینحا منو بگیری دسته؟
مهارت شگفت انگیز بازیگریت رو که چندوقتیه ندیدم خواهم دید.
از دوران جلسات ساختگی محاکمه(تمرینی) یکی از طرفدارات بودم.
خانم ها مقدم ترن.
محاکمه رو شخصی سازی نکردین؟
دیدن چیزها باحال با بقیه مردم بیشتر کیف میده.
فک کنم میخواین با یه تیر دو نشون بزنید.
من اینجوری ام.اینقد عمیق فکر نکردم.
برای همینه اگه مریضی باید بری به یه بیمارستان بزرگ.
و اگه بخوای از کسی شکایت کنی,باید بری به شرکت وکالت بی اف.
هان می ری.
مضحکه.
من واسه اینکه نمیخواستم عضوی از خانوادم بشی مخالفت کردم.
اما حالا اینجام که به یه نحوی متقاعدت کنم.
هیونگ نیم من...
Chopin's Nocturne in E-flat major, Op. 9, No. 2.
پارک تاء هان قبل از شروع بازیش آهنگ گوش میده اونجوری لازم نیس صداهای بی فایده رو بشنوه.
صداهای بی فایده؟
میگن وکلای زیادی هست
اما حالا توو دادگاه دارم خیلی چیزهای متفاوت تری میبینم.
چطور یه بدبخت که گندکاری های اشخاص معروف رو پاک میکنه جرعت میکنه بگه من مزخرف میگم؟
فک کنم بهتره حرفاتونو خلاصه کنید.
لطفا بنشینید.
چرا نیومد؟
خریدی؟بدش به من!
بدش به من!
اتاق استراحت اونطرفه.
دیرم میشه,اینجوری بهتره!
خانم وکیل؟
اوم..
-چی؟ -بندازش دور.
خسته نباشی.
پارسال دوست امسال آشنا جونگ وو.
آره,پارسال دوست امسال آشنا جونگ وو.
آجوما میگفت دوهزار رفت رو قیمتت,فک کنم حق با اون بود.
خوبه,آروم به نظر میرسی.
تو هی خیلی خوب شدی.
قاضی تشریف فرما میشوند,لطفا همگی به پاخیزید.
فک کنم باید برم داخل,بهم زنگ بزن.
بله,باشه.
به خاطر درخواست تجدید نظر ماه جولای
2.8% سهام کمپانی دی کی به خواهرش ما دونگ می داده شد.
به نظر میرسه این یه جور تلاش برای حفظ و نگهداری از ثروته.
واگذاری سهام کمپانی دی کی قبلا به خواهرش به عنوان رئیس داده شده بود.
اینگونه واگذاری خودش برای اثبات کافیه
در مصاحبه های اولیه هیج نتیجه قطعی وجود نداره
حتی با وجود اعمال ناعادلانه شاکی
همه اون اتفاقا مربوط به موقعیت خاصی بودن و هیج مدرک واقعی در کارنیس.
یه مدرک هست.
چی هست؟
این ویدیویی که رابطه پنهانی ما دونگ گو رو با منشیش نشون میده.
اون این مدرک رو ارائه نکرده بود.
فیلم برداری کی انجام شده؟
سه ژانویه.
میدونین چجور ویدیو هست؟
این دادگاه درخواست تجدید نظره.
کلی وقت داشتین تا مدارک رو روی کاغذ ارائه کنین.
دلیلتون برای الان ارائه کردنش چیه؟
من نمیخواستم ارائه اش کنم.
این مدرکیه که میتونه برای مدافع خطرناک باشه.
میخواستم تا حدامکان از استفادش پرهیز کنم.
به هرحال,ما دونگ گوو با منشیش باهم توو دفتر کار میکردن.
و اونو وقتی درخواست طلاق کرد فرستاد خارج از کشور.
به خاطر این بود که ما نمیتونسیم از این مدرک استفاده کنیم.
این فیلم کجا گرفته شده؟
خانه ما دونگ گو و ها می ری.
✘چیه؟✘
معلم بزرگتر سئول عجیب به نظر میومد.
ما این دوربین به خاطر این کار گذاشتیم چون بچه همیشه بعد از مدرسه تنش کبود بود.
ما بعد از اینکه معلم رو عوض کردیم ازش استفاده نکردیم بنابراین دیگه از کار افتاده.
مدیر ما دونگ گو میدونه اونجا دوربین نصبه؟
وقتی باهم دیدیمش
باید بری یونگ سان.
ببخشید؟ دقیقا یکی مثل اون مدل رو واسم پیدا کن بیار
وکیل.
چندتا اتاق اونجا هست?
دوربین توو خونه نصب بوده؟?
این غیر قانونیه.
حتی اگرهم خونه خودش باشه هدف نصب دوربین دخالت توو زندگی شخصی دیگرانه
و نقص حریم شخصیه
و طبق قوانین آزار و اذیت جنسی قابل مجازاته.
دوربین به خاطر دخالت در زندگی شخصی مدیر نصب نشده بود
بخاطر دختر آقای مدیر سئول گی یک سال پیش نصب شده بود.
شوهر شما و منشیش هر روز اینجا قرار ملاقات داشتن درسته؟
بله
اون دوربین یک سال پیش نصب شده بود.
منظورمو میفهمین؟
بخاطر این نصب شده بود که معلوم بشه سئول گی توسط معلم خصوصیش مورد ضرب و شتم قرار گرفته یا نه
شاکی خونه رو برای بازی در یک فیلم ترک میکرده
دوربین نصب شده برای مراقبت از بچه بوده.
ویدیو مدافع
اتفاقی با دوربین گرفته شده
ما دونگ گو,شما اطلاع داشتین که توو خونتون دوربین نصب شده؟
میدونستین؟
میدونستم یکی توو پذیرایی نصب شده ولی از دوربین دفتر اطلاعی نداشتم
یکسالی میشه معلم خصوصی رو عوض کردیم
شما میدونستین؟
بله.
تا حالا ویدیو ظبط شده رو دیدین؟
بله.
میتونم پخشش کنم؟
عالی جناب!
روشنش کنید.
کسی نمیبینه.
خونمه.
هان می ری و جو یون سان تا حالا باید سر فیلم برداری باشن.
فک میکنی اونا دارن چیکار میکنن؟
ما باید چیکار کنیم؟
ساکت باشین,
ساکت باشین
محاکمه اینجا خاتمه پیدا میکنه و درخواست رو
در دادگاه مرکزی روز 4مارس ساعت 4 بدازظهر ادامه خواهیم داد.
شما خودتون همه اینکارا رو کردین مگه نه؟
گفتین اسمتون چیه؟
گو چئوک هی.
انتظار موقعیت های متفاوت زیادی رو داشتم اما...
نمیدونستم یه بچه میتونه به دردبخور باشه
فک کردم کمپانی بی اف میتونه هر چیزی رو پیش بینی کنه.
اینو یادت باشه
کسی که از روش های غیرمنتظره عیله من استفاده میکنه
قطعا به همون اندازه روش های غیرمنتظره یه سرشون میاد.
اونا سقوط میکنن.
امروز دوباره ازتون چیزای جدید یاد گرفتم.
همون طور که انتظار میرفت یه چیز لذت بخش رو باهم ببینیم بیشتر کیف میده.
وکیل گو,لطفا همه چیز رو به ما بگید.
اینو از ما دونگ گو انتظار داشتین؟
چطور واکنش نشون دادین؟
میدونسین این اتفاق قراره بیفته؟
به نظرم دادگاه فاقد انگیزه مورد نیاز برای ایجاد تغیراته.
راجع یه محاکمه صحبت میکنی؟
نه رئیس.
نمیتونستن اونا رو باافراد کارکشته عوض کنن؟
بعد از یه نو سازی دوباره هیج پیشرفتی حاصل نمیشه حالا هرچی میخواد باشه.(منظورش تا دادگاه بعدیه)
رئیس میشه من مرخص شم؟
کمر درد دارم.
برو.
بله.
خیلی بهش ساده نمیگیرین؟
فقط اون حقه باز نمیدونه!!
دی کی ساکت نمیشینه!چیکار باید بکنیم؟
وقتی داری از کوه هیمالیا بالا میری..
میدونی مشکل ساز ترین مسئله چیه؟
باد یا برف نیس.
سنگ ریزس.
اگه یه دونه سنگ ریزه بره توو کفشت
کل تمرکزتو بهم میریزه.
فعلا فقط به این فک کن که روز دادخواست نزدیکه و باید خودمونو آماده کنیم.
میخواین چیکار کنین؟
گفت اسمش گو چئوک هی درسته؟
پس دیگه نمیره توو کفشم.
باید از شرش خلاص شد.
اینطوری بنشینید.
خیلی راحت,لطفا خودتون رو به این موضع تغیر بدید.
حالا چهره اون فرد رو تصور کنید
عاشقتم
عاشقتم.عاشقتم
هی مطمئنی این راه خلاصی از استرسه؟
فک کنم استرسم بیشتر شد.
ساکت باش.
عاشقتم.
عاشقتم.عاشقتم
عاشقتم,عا...
عاشق...
میخواستم توو طول روز تمیزش کنما اما
اما حرعتشو نداشتم
خلاص شدن از شر زباله هایی که حتی نگاهشم نمیکنی.
ولش کن,می ها,خودم بعدا تمیزش میکنم.
بیا یکم دور و بر تمیز کنیم آقای جونگ وو.
فک میکنی بازم گول میخورم؟
اوه,اونو,اونو ننداز دور.
از این کلی خاطره دارم.
بعدا بهش رسیدگی میکنم.
جونگ وو,زباله و خاطره؟
سریع از شر چیزی که باید بندازیش دور خلاص شو.
تا چیزای دیگه جاشونو پر کنن,اون موقع میتونی زندگی پر از نشاطی داشته باشی.
آموزش قوانین حقوق مدنی
یونگ سئونگ هاء
داءبک,ویدیو ما دونگ گو توو اوجه بازدیده
واقعا؟
تکان دهندس,ما دونگ گو عوضی
بیا ببینیم,
همون جا نگهش دار
دلم میخواد داشته باشمش.
ما دونگ گو رو؟
نه.
پول
واقعا...
اما اون یکی همونه نیس که ها می را رو دوشش بود؟
ما دونگ گو یه زن دیگه داره.
قطعا.
فقط سه تاش وارد کشور شد که کمپانی دی کی همشو یجا خرید.
معنیش اینه که ما دونگ گو اونا رو خریده.
هان می را یکیشو داشت.
اگه این منشی هم یه دونشو داشته باشه.
معنیش اینه هوز یه دونه دیگش مونده.
اگه فقط داشتمش..
کسایی این کارو میکنن که یا به دیگران حمله جنسی میکنن یا میدزدنشون!
اونا باید از خودشون خجالت بکشن و دست از سر دیگران بردارن
یون سئونگ هاء,ما دونگ گو عوضی
خدای من,ملت عوضین.
من دارم میرم.
یه جوری رفتار میکنی انگار من این عوضی رو ساختن
مگه من عشق بازی رو اختراع کردم؟
اون خودش تبدیل به یه عوضی شد (لقب پسره شده عوضی ملی)
تو مجبورش نکردی عشق بازی کنه
تو اونو توو معرض عموم اعدام کردی.
چی؟
فک میکنم این از همش بدتره.
نه چیزی که بدتره اینه که...
من دیگه میرم.
پدر
بله پدر؟
هی هی!مین هی اون دیونه اومده سئول.
چی؟
اون دختره دیونه
اون فقط به اینکه اینجا همه چیز رو بگردونه راضی نشد,اومده خونه تو.
سریع برو اونجا
مین هی.
بیا قبل از اینکه بری یه چیزی بخوریم.
اینو نمیبینی؟
اومدم پول اجارتو بگیرم
سه سال از آخرین بار که همو دیدیم میگذره.
قبل از اینکه بری یه چیزی بخور
ادای آدم خوبا رو درنیار.
حال بهم زنه.
به خاطر که دارم اینجوری میرم؟
کی رفته که این بلا سر من اومده؟
من جبرانش میکنم.
واسه همین میگم,اول یه چیزی بخور بعد برو
چرا باید اینکارو بکنم؟
مردم غذارو با کسی میخورن که باهاشون دوستن
برای من تو حتی دیگه عضوی از خانوادمم نیسی.
می هی اینجا نیومد.
نرفت اونجا؟
نه نرفت.
خداروشکر,سریع قفل هاتو عوض کن.
باشه.
حداقل اینو گذاشته.
یادت نرفته که,رفته؟
چطوری یادم رفت؟روز پیروزی هان می ریی
نه روز تولد معاون سوئه.
از یه ماه پیش هی دارم یادت میندازم.
اما چرا من باید براش جشن تولد بگیرم؟
چون اون کارمندته.
باشه,فهمیدم.
من حکم رو تحویل میدم.
سال 2011 شماره2846
شاکی هان می ری.مدافع ما دونگ گو.
قیم بچه ما سئول گی است.شاکی و مدافع طلاق خواهند گرفت.
مدافع باید پنجاه میلیون وون پرداخت کنه.
مدافع باید به شاکی مبلغ هشت میلیارد و چهارصد میلیون یون به عنوان بخشی از مال و اموال پرداخت کنه.
چه حسی دراینباره داری؟ یه جمله بگو.
برای این تصمیم درخواست میدی؟
چه حسی درباره این تصمیم داری؟
درخواست میدی نه؟
اگه اینجوریه پس توو دادگاه عالی میبینمت.
دادخواست هنوز به دستت نرسیده؟
چی؟
فک کنم قبلا بهت گفتم
باید کارمنداتو خوب اداره کنی.
تو این هدیه رو آوردی؟
اون کجاست؟
بهت گفتم این یه سورپرایزه.
اون کجاست؟
کی؟من؟
خانم وکیل... تو جرعت کردی که به خانم وکیلت خیانت کنی؟
دارین منو متهم میکنید؟
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
اینقد پررویی که بهم میگی از مدرک استفاده کنم یا نه؟
جوری رفتار میکنی که انگار وکیلی اما هیجی نیستی
میتونی زیربار یه پرونده بری؟یا استدلاش کنی؟
خانم وکیل,اون الان سه ساله که توو دفتر حقوقی کار میکنه.
سه سال کارکردن به عنوان معاون حقوقی کافیه...
تا حالا دیدی یه سگ تبدیل به استاد بشه؟
یه سگ کل عمرش یه سگ میمونه.
جونگ وو.
مامان.
این زنیکه دیونس؟
بیرون منتظر باش.
فک میکنی چه خری هستی؟
گفتم برو!
اون...اون...
فقط یه سوءتفاهم مادر.
حتی وقتی ظرف سوپ رو ریخت روت... مادر لطفا آروم باش.
سعی نکن منو منصرف کنی. مادر,مادر.
شخصیت شما خشنه اما من به مهارت هاتون احترام میذاشتمو
میخواستم از بهترین وکیل طلاق کره درس بگیرم.
اما این نتیجه کلی این سه سال منه.
من سه سال هوای اینجا رو داشتم.
اما اگه هنوزم رئیس نمیتونه بهم اعتماد کنه
پس باشه,این سگ میره.
تولدت مبارک
به خاطر سرپرست دفتری که دوسش داریم.
تولدت مبارک
یه آرزو بکن.
طلاق یه موهبته
شما گفتین رفتن بدون اینکه مجبور باشی که کسیو که ازش متنفری دوباره ببینی موهبته.
آره.
تا آخرین روز عمرم توو این دنیا
لطفا بذارین دیگه هیج وقت چشام تو چشای این زن نیفته.
اون نیس؟منو نخندون.
من با جفت چشام دیدم که داشت با تیم حقوقی مخالفت میکرد
تو فقط یه ولگرد مفت خوری.
آدم ربایی؟
به ما کمک کنید.
نمیتونم.
با چقدر دستمزد موافقین؟ 10% یا 15% برد؟
تو ترجیح میدی به من 200میلیون وون بدی یا اینکه 10میلیارد به هان می ری بدی؟
یه اشتباه بود.
اشتباه مال قاطی کردن نمک توو قهوه به جای شکر
من تقاص گناهانمو پس میدم.
اگه بخشیده شدم,هر چقد که لازمه برای بقیه زندگیم میدم.
به اینکه به خاطر یه اشتباه مجبور بشی همه چیزتو از دست بدی فک نمیکنی؟
بیش از حد خشن نیست؟
همه چیز نه,همه ی اموالت.
راجع به رسواایی جو یو سانگ استرس داشتم.
فقط فکر با همسرم بودن...
تا حالا یه اشتباه هم توو زندگیت نکردی؟
هان می ری حتی نمیخواد نفس بکشی.
چطور میتونه با کسی زندگی کنه که حتی نمیخواد نفس بکشه.
به نظرت مهم ترین چیز برای آدمی مثه من چیه؟
بااینکه غیر منتظره پرسیدی,خانواده
یه وکیل به تازگی توو دفتر دادستان مرکزی روش تمرین خودشو راه انداخته.
و میگن طرف توو شرکت وکالت آتلانتیک کار میکنه.
و اونجا,برترین کسی که امسال بین هیئت وکلا قبول شده.
وقتی مامانت از آفریقا زنگ زد راجع به اونا بهش گفتم
گفت از این یکی خوشش میاد.
من این یکیو دوس دارم.
میخوای منو ول کنی با یکی دیگه ازدواج کنی؟
وقتی هفت سالم بود بهم گفتی که با جونگ وو ازدواج کنم.
خانم کیم گفت
گفت که خانم های وکیل مثل
سوپ مونده توو بشقابن.
تنها کسایی که با وکلای زن ازدواج میکنن
وکلای مرد هستن.
جونگ وو رو دیدم.
قبول کرد ببینتت؟
نه اتفاقی همو دیدیم
میدونم,چقد خوب میشد اگه هردوتون باهم از هیت وکلا قبول میشدین.
از اینکه ازت دوری میکنه ناامید نشو.
واسه این نیس که بهت اهمیت نمیده واسه اینکه اعتماد به نفس نداره.
بیا جوتگ وو رو بفرستیم داشنگاه وکالت.
چی؟جونگ وو درس خون تر از من بود.
اگه چهار ساله که از تصادف میگذره وقتشه که اون خاطره محو بشه.
بدترین چیز ممکنه وقتی توو دفترش بود دیدم.
اگه پول داشتم خیلی سال پیش میفرستادمش دانشگاه وکالت.
این چیه؟
تو گقتی فقط وکلای مرد حاضرن با وکلای زن ازدواج کنن.
ازش یه وکیل بساز که بتونم ازدواج کنم.
چرا تنهایی؟ همون طور که میدونین دستیارتون دیروز رفت
به نظر های رین هم رفته.گوشیش خاموشه.
این چیه؟
هان می ری بازگشت به اون سریال قبول کرده.برات یه هدیه فرستاد.
اوه,اون طراح کیف زنونه که های رین راجع بهش صحبت میکرد.
فقط سه تاش وارد کره شد اما همشون یه جا خریداری شد.
ظاهرا ما دونگ هو همشو یه جا خریده.
هان می ری یکیشو داره.
منشی هم یکی دیگه رو پس یعنی یه دونه دیگه باقی مونده.
این مال اینجاست درسته؟سه تا کیفی که توو کره بودن.
بله,مشکلی هست؟
شنیدم که دی کی همشو خرید.
درسته,شما باید شخص مهمی باشین که اینو دارین
چی؟
اوه,هان می ری.
اون فقط یه دونه سفارش داد اما هرسه تا رو خرید که به عنوان هدیه به اشخاص مهم هدیه بده.
اگه ازش خوشتون نمیاد میخواین تعویضش کنین؟
اوه حتی گو چئوک هی هم به همچین جاهایی میاد.
چئوک هی!
هان می ری
شما کی هستین؟
اون وکیل گوئه که داره بهم کمک میکنه.
ایشون مانکن جو یوو سانگ هستن.
داریم دیالوگ هامون رو تمرین میکنیم.
من دیگه میرم.
چرا اومدین اینجا؟
این یکی از سه تا کیفیه که وارد کره شده بود درسته؟
کسی که خریدش هان می ری بود اما کسایی که دارن ازش استفاده میکنن من و هونگ یون سئول و تو هستی.
گفته بودن کارت خوبه.
نکتشو گرفتی
درسته؟
قضیه چیه؟
به هرحال کسی نمیفهمه
وکلا باید از حریم خصوصی موکل هاشون حفاظت کنن درسته؟
پس شایعات...
همه یکی ان.
من یا هونگ یون سئول یا تو
کسایی که اینقد پول نداشتن کارشونو شروع کنن میتونن یه مقدار پول از کسایی که دارن بگیرن.
فک میکنی چرا به جای یه کمپانی بزرگ وکالت اومدم اونجا.
من یه مقدار راجع بهت تحقیق کردم.
آخرش,توو واسه این اینقد جلو رفتی که بتونی ازم پول بگیری درسته؟
تو پول تسلی(مهریه خودمون)یا حضانت بجه رو نمیخواستی.
تو فقط ازم پرسیدی که میتونم بچه رو بزرگ کنم یا نه؟
وقتی یه نفر قبلا چاقو رو دستش گرفته و داره وحشی بازی درمیاره...
فایده اینکه من چاقو رو دست بگیرم چیه؟
اگه میخواستم چیزی بخورم یا به دست بیارم..
فقط با یه اشاره میتونم به دستش بیارم.
<iهان می ری داریم کار فیلم برداری رو شروع میکنیم!
فعلا.
ویدیو مدیر ما دونگ گو که به عوضی ملی شناخته میشه.
شدیدا گسترش پیدا کرده و پخش شده
و شرکت دی کی الکترونیک در خطره.
مردم محصولات دی کی رو تحریم کردن و فروش متوقف شده.
مدیران درخواست استفاء کردن.
<شهروندان از اقدامات غیر اخلاقی چاءبول عصبی هسن.
خانم وکیل گو چئوک هی
همونطور که مردم دارن از دست مدیر دونگ گو عصبی عصبی تر میشن
با هان می ری ابراز همدردی میکنن .
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
مدیر ما دونگ گو
ببخشید!ببخشید!
کجا رفت؟اون که الان اینجا بود؟
باید چیکار کنیم؟
حتما مرده.
پلیس دلیل خودکشی مدیر ما دونگ گوو روانی شدن به خاطرطلاق و نظرات تخریب کننده مردم اعلام کرده
طبق گزارش منشی چویی,
تو درخواست کردی؟
من پیروز فرستادمش
بفهم دادخواست به دست هان می ری رسیده؟
بله
مدیر ما دونگ گوو که همسرش هان می رو را ترک کرد و با منشیش قرار گذاشت...
چه اتفاقی افتاد؟
مدیر ما دونگ گوو تصمیم افراطی گرفت.
چون مدیر ما دونگ گوو خودکشی کرده
خودکشی؟
شما دادخواست رو فرستادین؟
اگه دادخواست به دست اون نرسیده باشه هنوز به طور قانونی طلاق نگرفتن.
گو چئوگ هی,به خاطر بردش هیچ پولی نمیگیره
ثروت ما دونگ گو حالا درتعادل کامله بین هان می ری و خانم سئول.
دادگاه خانواده سئول
نباید مدارکی رو که قانون اجازه دیدنشو بهمون نداده ببینیم
هنوزم یه درصد احتمالش هست
برای نجات زندگی یه نفر نباید زندگی اون یکی رو نابود کنی
خانوم گو چئوک هی بله؟
خودم هستم.
شما یه دادخواست دعوا خانوادگی ثبت کردبن.
شما باید به اداره پلیس بیاین که ازتون بازجویی شه.
به خاطر سرقت و نقض قوانین کیفری و جنسی.
روز چهارشنبه ساعت 10صبح با لباس رسمی بیاین
الو؟دارین گوش میدین؟
سه سال بعد
هان می ری یکی از نامزدها آکادمی آوارد بهترین بازیگر زن شده.
چطور پیر نمیشه؟
لابد یه کاری کرده,اون کیف خوشگل نیس؟
آره,یعنی چقد قیمتشه؟باید گرون باشه
اومدین اقای وکیل؟
چیکار کنیم؟حس میکنم حتی با نگاه کردن بهش حامله شدم!!!
کی؟نمیدونی خنده بارداری چیه؟ خدایی منم نفهمیدم چی میگه :||
دفتر وکیل جدید طبقه پنجمه
♫ داشتم فرار میکردم♫
♫ به یه جای غریب♫
♬ آسمان درخشان و باد من رو در آغوش میگیرن ♬
شما با منشی جدیدتون ساعت 9 مصاحبه دارین.
رئیس یکم دیرتر میاد,خواستن که قبل از اومدنش ببیندش
♬ تو همونی که قلبمو به لرزه انداختی ♬
وکیل سو جونگ وو ♫حتی اگه ما هنوزم بزرگ نشدیم♫
♬ حتی اگه هنوزم میترسیم,مشکلی نیست ♬
♬ اگه تورو داشته باشم ♬
♬ میخوام دوباره عاشق بشم ♬
♬ میخوام به عشق ایمان داشته باشم ♬
♬ من کسی ام که تو رو ملاقات کرد,میخوام بازم خیال پردازی رو شروع کنم ♬
شرکت وکالت سئون تاک تخصص در زمنیه طلاق
بله؟
اون اومد.
اومدین؟
شما اومدین وکیل؟
اوه اوه خیلی وقته همو ندیدیم
ترجمه شده توسطِ مجتبی
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
تو چرا اینجایی؟
تو چرا اینجایی وکیل؟
♬ من همیشه طرز نگاه و صحبت کردن هات رو به یاد خواهم داشت ♬
♬ تو همیشه عصبانی میشه ♬
♬ هر وقت همو میبینیم دعوا میکنیم ♬
وکیل سو جونگ وو
♬ ضربان قلب من واقعا عجیبه ♬
♬ لا لا لا لا لا لا لا ♬
♬ یه چیزی حس متفاوتی میده ♬
♬عزیزم شیرینم,عزیزدلم ♬
♬ ♬
در قسمت بعد خواهید دید
وکیل سو جونگ وو
اون توو دفتر من یه دکلمه سگ بود
حالا شما ازم میخواید برا اون کار کنم؟
توو این دفتر,وکیل منم.
این درست نیس.
تلاشمو میکنم که هوای گو چئوک هی رو داشته باشم.
من اونو به عنوان سرپرست دفترم منصوب میکنم
نمیخوای طلاق بگیری؟
سو جونگ وو,حروم زاده!
پس تو میخوای اینجوری بیا بیرون
گو چئوک هی!
لطفا برو بیرون.
حالا سه نفر هستن که میخوان اخراجت کنن.
رای گیری میکنیم,اگه یه نفر دیگه باشه که بخواد من برم
بدون اینکه حرفی بزنم میرم.